Use "united nations framework convention on climate change|united nations framework convention on climate change" in a sentence
1. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention
2. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“
3. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980
ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980
4. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.
Andererseits muss das Übereinkommen neue Daten berücksichtigen, u. a. natürlich den Klimawandel.
5. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
6. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,
7. B#-#/#- United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto- Resolution
B#-#/#- Rechte von Menschen mit Behinderungen- Entschließung
8. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.
Dieser Vertrag unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG).
9. Furthermore, the 2030 Agenda is complemented by the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction (3), and the Paris Agreement on Climate Change (4), which provides a legally binding framework setting global climate efforts on a new course.
Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.
10. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.
Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
11. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.
12. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;
nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;
13. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,
unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,
14. United Nations Guiding Principles on Alternative Development
Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung
15. The declaration on climate change was adopted by acclamation.
Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.
16. - Input to the EU ad hoc group on climate change
- Beitrag zur EU-Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den Klimawandel
17. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.
In: Abrupt climate change: inevitable surprises.
18. noting the importance of climate finance in addressing climate change.
und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.
19. Adaptation to climate change (Building Block
Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang
20. (4)‘Fishery resources’ means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding: (i) sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the United Nations Convention on the Law of the Sea; and (ii) in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
(4)„Fischereiressourcen“ alle Fische, Weich- und Krebstiere im Übereinkommensgebiet, ausgenommen: i) sesshafte Arten, bei denen Küstenstaaten souveräne Rechte ausüben können, die mit Artikel 77 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen in Einklang stehen; und ii) soweit sie im Rahmen anderer internationaler Verträge verwaltet werden, anadrome und katadrome Bestände und weit wandernde Arten, die in Anhang I des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen aufgeführt sind;
21. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.
Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.
22. Adaptation to climate change (Building Block 2)
Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)
23. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.
Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.
24. agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.
teilt die Auffassung, dass die Aktivitäten des Menschen und der Klimawandel zunehmend zur Belastung für die Meeresökosysteme werden.
25. Question No 15 by Mr Assarid (Mali) on climate change - aid to ACP countries.
Anfrage Nr. 15 von Herrn Assarid (Mali) zum Klimawandel - Hilfe für die AKP-Staaten.
26. Framework Decision 2008/909/JHA has replaced the 1983 Convention and its additional protocol.
Dier Rahmenbeschluss 2008/909/JI ist an die Stelle des Übereinkommens von 1983 und seines Zusatzprotokolls getreten.
27. [23] System of National Accounts (United Nations).
[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.
28. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.
Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .
29. Using the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), DISCIT has identified ways to more effectively remove and prevent physical, attitudinal, social and organisational barriers to Active Citizenship.
Anhand des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CRDP) der Vereinten Nationen konnte DISCIT Möglichkeiten aufdecken, physische, soziale und organisatorische Barrieren zu einer aktiven Bürgerschaft abzubauen.
30. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.
Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.
31. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.
32. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for Seaward Production Licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.
Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.
33. The Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’(vote)
Anpassung an den Klimawandel in Europa — Optionen für Maßnahmen der EU (Grünbuch) (Abstimmung)
34. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.
8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.
35. Creating a stronger United Nations through full accountability
Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht
36. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.
Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.
37. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.
Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.
38. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.
Der Anfälligkeit für das derzeit herrschende Klima zu begegnen, ist daher ein erster logischer Schritt hin zu Anpassung an die Klimaänderung.
39. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement;
betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll;
40. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.
41. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives
Koeffizient für die Berechnung der Unterstützung der Klimaschutzziele
42. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement
betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll
43. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,
nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
44. We want to stop climate change with an alternative transport policy.
Wir wollen mit einer anderen Verkehrspolitik den Klimawandel stoppen.
45. Carbon dioxide is the largest contributor to human-induced climate change.
Kohlendioxid leistet den größten Beitrag zu der vom Menschen verursachten Klimaänderung.
46. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen
47. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen
48. On 4 February, the European Parliament passed a resolution setting out clear objectives for EU climate-change policy.
Am 4. Februar verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der klare Ziele für die Klimaschutzpolitik der EU festgelegt werden.
49. In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes
Außerdem muss das OHCHR die bestehenden Partnerschaften mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen weiter ausbauen
50. acknowledges that the expected 2015 UN agreement on climate change will cover not only mitigation but also adaptation.
geht davon aus, dass das für 2015 erwartete Klimaschutzübereinkommen nicht nur Maßnahmen zur Eindämmung, sondern auch zur Anpassung beinhalten wird.
51. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).
Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)
52. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.
Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen.
53. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change
Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel
54. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.
Ihre Schlussfolgerungen werfen ein neues Licht auf die entscheidende Rolle von Klimaveränderungen für den landwirtschaftlichen Reichtum und das Wirtschaftswachstum.
55. Key contributions to the atlas came from various departments of the European Commission as well as partners from industry, academia and organisations like the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
Die wichtigsten Beiträge zu dem Atlas kamen aus verschiedenen Abteilungen der Europäischen Kommission und von Partnern aus der Industrie, von Hochschulen und Organisationen sowie dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity, CBD) und der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organization, FAO).
56. In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.
Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.
57. Progress is distressingly slow on the United Nations’ goal of halving the number of hungry people by 2015.
Die Fortschritte hinsichtlich des Ziels der Vereinten Nationen, die Anzahl der Hungernden bis 2015 zu halbieren, sind bedrückend gering.
58. Attacks against more than # ember States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself
Die Angriffe in den vergangenen fünf Jahren gegen mehr als # itgliedstaaten auf vier Kontinenten haben gezeigt, dass die Al-Qaida und die mit ihr verbundenen Gruppierungen eine weltweite Bedrohung für alle Mitglieder der Vereinten Nationen und für die Vereinten Nationen selbst darstellen
59. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;
60. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).
61. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.
[28] Grundsätzlich sollen die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt werden.
62. How can we combat climate change if we fail to act in concert?
Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?
63. Having considered the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat
nach Behandlung des zweiten Fortschrittsberichts des Generalsekretärs über das Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen
64. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.
65. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.
66. It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Es scheint mir daher klar zu sein, dass Waffen und Munition mit abgereichertem Uran direkt unter die UN-Konvention von 1980 über Waffen fallen, die übermäßiges Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken.
67. When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea (5) which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
Beim Erlass von Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung sollten die Mitgliedstaaten ihre internationalen Verpflichtungen in vollem Umfang einhalten, insbesondere diejenigen aus Artikel 66 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (5). Dieser sieht unter anderem vor, dass der Ursprungsstaat anadromer Bestände bei deren Erhaltung und Bewirtschaftung mit den anderen betroffenen Staaten zusammenarbeiten muss.
68. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung
69. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.
Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.
70. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.
Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.
71. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.
In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.
72. At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.
Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.
73. Significant sums have been amassed within the framework of the United Nations - approximately USD 1.7 billion - without, however, there being a clear picture of the record of damage and the reconstruction requirements of the country.
Im Rahmen der Vereinten Nationen ist ein erheblicher Betrag zusammengekommen, etwa 1,7 Mrd. USD, ohne dass es allerdings ein klares Bild über die Schäden und die Erfordernisse des Wiederaufbaus des Landes gibt.
74. On July 5, 2017, Kento Masuda received an Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award from the H.R.H. Princess Angelique Monet of The United Nations (World Peace & Tolerance Summit & Concert) Hamptons at the United Nations in NYC.
Am 5. Juli 2017 erhielt Kento Masuda eine Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award von der H.R.H. Prinzessin Angelique Monét der Vereinten Nationen (Weltfrieden & Toleranzgipfel & Konzert) Hamptons bei den Vereinte Nationen in NYC.
75. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.
Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.
76. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon
77. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie
78. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen
79. 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.
440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.
80. Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;